Обучение инофонов аннотированию научного текста (бакалавриат, профиль обучения - "Перевод и переводоведение")
Abstract
Актуальность настоящего исследования обусловлена необходимостью формирования у учащихся вузов навыков и умений работы с текстами научного стиля и необходимостью подготовки студентов-инофонов к созданию вторичных и первичных научных текстов. Цель работы заключается в разработке алгоритма для обучения аннотированию студентов младших курсов бакалавриата, обучающихся по профилю «Перевод и переводоведение». Нами были использованы практико-ориентированные методы. Научная новизна работы заключается в том, что была создана система заданий по обучению аннотированию научного текста для обозначенного контингента обучающихся. Апробация результатов исследования была осуществлена в аудитории студентов 2 курса бакалавриата Московского государственного лингвистического университета. Был сделан вывод о том, что в процессе работы по предложенному нами алгоритму, при выполнении разработанных заданий у обучающихся формируются необходимые навыки и умения.
About the Authors
Екатерина СтолетоваRussian Federation
Андрей Кузнецов
Russian Federation
References
1. Velichko A.V., YUdina L.P. Russkij yazyk v tekstah o filologii. Posobie dlya inostrannyh uchashchihsya. M.: RYA, kursy, 2019. – 256 s.
2. Izvekova T.F., Zahidova L.S. Formirovanie osnov professional'no orientirovannogo obucheniya na etape predvuzovskoj podgotovki (iz opyta raboty NGMU) // Aktual'nye voprosy realizacii obrazovatel'nyh programm na podgotovitel'nyh fakul'tetah dlya inostrannyh grazhdan (sbornik tatej III Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferencii). M., 2018. S. 321-325.
3. Ilyushkina M.YU. Teoriya perevoda. Ekaterinburg: Izd-vo Ural. un-ta, 2015. – 84 s.
4. Kuznecov A.A. Opyt primeneniya proekta Langteach-online dlya samostoyatel'noj raboty inostrannyh studentov / A. A. Kuznecov: Materialy mezhdunarodnoj konferencii, Moskva, 05–06 dekabrya 2018 goda / Otv. red. E.YU. Kulik. – Moskva: Nacional'nyj issledovatel'skij universitet "Vysshaya shkola ekonomiki", 2018. – S. 96-104.
5. Leonov V.P. Referirovanie i annotirovanie nauchno-tekhnicheskoj literatury / otv. red. B. S. Elepov. — Novosibirsk: Nauka, 1986. – 176s.
6. Oficial'nyj sajt «Onlinetestpad» Elektronnyj resurs: https://onlinetestpad.com/
7. Rogoznaya N.N. CHitaem teksty po special'nosti. Vypusk 1. Lingvistika. SPb.: Zlatoust, 2010. – 133 s.
8. Sostavlenie annotacii: ucheb. posobie / Sost. O.A. Nazarova. – Samara: Samar. gos. tekhn. un-t, 2010.
9. Haleeva O.N., Stoletova E.K., Pahomova E.P. Otbor universal'nyh konstrukcij nauchnogo stilya rechi dlya obucheniya slushatelej podgotovitel'nyh fakul'tetov / otdelenij // Dovuzovskij etap obucheniya v Rossii i mire: yazyk, adaptaciya, socium, special'nost'. sbornik statej I Mezhdunarodnogo kongressa prepodavatelej i rukovoditelej podgotovitel'nyh fakul'tetov: v 2 chastyah. Rossijskij universitet druzhby narodov. 2017. S. 331-338.
10. Haleeva O.N., Tatarinova N.V. Pervye shagi v yazykoznanii. Uchebnoe posobie po yazyku special'nosti filologicheskogo profilya dlya inostrannyh slushatelej podgotovitel'nyh fakul'tetov. M.: RYA, kursy, 2020. – 147 s.
11. Oficial'nyj sajt «Onlinetestpad» Elektronnyj resurs: https://onlinetestpad.com
Supplementary files
|
1. Заявление | |
| Subject | ||
| Type | Исследовательские инструменты | |
Download
(916KB)
|
Indexing metadata ▾ | |
|
|
2. Заявление | |
| Subject | ||
| Type | Исследовательские инструменты | |
Download
(916KB)
|
Indexing metadata ▾ | |
|
3. Исправленная версия статьи | |
| Subject | ||
| Type | Other | |
Download
(158KB)
|
Indexing metadata ▾ | |
Email this article 