ECONOMIC TERM AS A COMPONENT OF ECONOMIC DISCOURSE WHEN TEACHING ECONOMIC TRANSLATION ON THE BASIS OF MASS MEDIA TEXTS

The article deals with the analysis of the concept “economic term” as a component of an economic discourse when teaching economic translation. The author allocates and analyses peculiar features and types of economic terms translation on the basis of Mass Media texts, various approaches to teaching economic translation based on these features are revealed as well. As a result of the carried-out analysis conclusions are drawn on the importance of the correct translation of economic terms to achieve an adequate communicative effect. Besides, there is a necessity to apply certain approaches to education in order to develop and enrich students’ vocabulary, as well as to form students’ professional communicative skills and to stimulate their cognitive thinking.

термин-знак , экономический термин , аббревиатура , экономический перевод , дискурс , методические принципы обучения , лингвокультурологический подход к обучению , дискурсивный подход к обучению , коммуникативный подход к обучению , term-sign , economic term , abbreviation , economic translation, discourse , methodological principles of education , linguistic and cultural approach to education , discourse approach to education, communicative approach to education

1. Александрова Е.И. Принципы обучения экономическому письменному переводу и переводу с листа // Вестник МГОУ Серия «Педагогика». - 2012. - № 2. - C. 55-60.

2. Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования. - Пермь, 1998. - 120 с.

3. Апанасенко Т.Е., Сторчевой М.А. Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь. - СПб., 2006. - 672 с.

4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М., 1987. - 608 с.

5. Гарбовский Н.К. Теория перевода. - М., 2002. - 422 c.

6. Гузова Е.Е. Техника перевода английских экономических и общественно-политических текстов. - Мурманск, 2002. - 67 с.

7. Мюллер В.К. Большой англо-русский и русско-английский словарь. - М., 2009. - 1008 с.

8. Татаринов В.А. Теория термина: История и современное состояние. Т. 1. // Теория терминоведения в 3 т. - М., 1996. - 307 с.

9. Трубачев О.Н. Этимологические исследования и лексическая семантика // Принципы и методы семантических исследований. - М., 1976. - С. 147-179.

10. Чиркина М.И. Анализ практики юридического и финансово-экономического перевода // Мосты: журн. переводчиков. - 2007. - № 1. - C. 39-44.

11. Abbreviations Dictionary [Электронный ресурс]. - URL: http://www.acronymfinder.com (дата обращения: 10.09.2012).

12. Collins English Dictionary. - HarperCollins Publishers, 2006. - 774 р.

13. Levy J. Translation as a Decision Process // Translation Studies Reader. - London and New York, 2003. - P. 148-159.