Экономический термин как элемент экономического дискурса при обучении экономическому переводу на материале текстов СМИ

Статья посвящена рассмотрению понятия «экономический термин» как составного элемента экономического дискурса при обучении экономическому переводу. Автором были выделены и проанализированы особенности перевода и виды экономических терминов на материале текстов СМИ, а также различные подходы к обучению экономическому переводу на основе выявленных особенностей. В результате проведенного анализа сделаны выводы о важности корректного перевода экономических терминов для достижения адекватного коммуникативного эффекта и о необходимости применения определенных подходов к обучению в развитии лексического запаса студентов, в формировании навыков профессиональной коммуникации и стимулировании когнитивного мышления студентов.

термин-знак , экономический термин , аббревиатура , экономический перевод , дискурс , методические принципы обучения , лингвокультурологический подход к обучению , дискурсивный подход к обучению , коммуникативный подход к обучению , term-sign , economic term , abbreviation , economic translation, discourse , methodological principles of education , linguistic and cultural approach to education , discourse approach to education, communicative approach to education

1. Александрова Е.И. Принципы обучения экономическому письменному переводу и переводу с листа // Вестник МГОУ Серия «Педагогика». - 2012. - № 2. - C. 55-60.

2. Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования. - Пермь, 1998. - 120 с.

3. Апанасенко Т.Е., Сторчевой М.А. Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь. - СПб., 2006. - 672 с.

4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М., 1987. - 608 с.

5. Гарбовский Н.К. Теория перевода. - М., 2002. - 422 c.

6. Гузова Е.Е. Техника перевода английских экономических и общественно-политических текстов. - Мурманск, 2002. - 67 с.

7. Мюллер В.К. Большой англо-русский и русско-английский словарь. - М., 2009. - 1008 с.

8. Татаринов В.А. Теория термина: История и современное состояние. Т. 1. // Теория терминоведения в 3 т. - М., 1996. - 307 с.

9. Трубачев О.Н. Этимологические исследования и лексическая семантика // Принципы и методы семантических исследований. - М., 1976. - С. 147-179.

10. Чиркина М.И. Анализ практики юридического и финансово-экономического перевода // Мосты: журн. переводчиков. - 2007. - № 1. - C. 39-44.

11. Abbreviations Dictionary [Электронный ресурс]. - URL: http://www.acronymfinder.com (дата обращения: 10.09.2012).

12. Collins English Dictionary. - HarperCollins Publishers, 2006. - 774 р.

13. Levy J. Translation as a Decision Process // Translation Studies Reader. - London and New York, 2003. - P. 148-159.