Preview

Московский педагогический журнал

Расширенный поиск

Принципы обучения экономическому письменному переводу и переводу с листа

Аннотация

The article deals with the analysis of some aspects
of training economical translation techniques, exactly it
states the necessity of a range of didactic principles (including
scientific principle; principles of deliberateness; systematicity;
simplicity and use of visual methods) as priority of professional
activity training in education and parallel training of
professional skills, in the process of training written and oral
economical translation types. Besides, the peculiar features
of such a specific communicative sphere as economics discourse
have been described herein to prove distinctiveness
of the mentioned translation types

Об авторе

Е. И. Александрова
Российский новый университет (г. Москва)
Россия


Список литературы

1. Ейгер Г.В. Некоторые психолингвистические ас- пекты процесса перевода научно-технической литературы (взаимодействие фоновых и языко- вых знаний переводчика) / Г.В. Ейгер, В.Л. Юхт // Тетради переводчика. - Вып. 22. - М., 1987. - С. 87-94.

2. Зимняя И.А. Вероятностное прогнозирование в процессе синхронного перевода / И.А. Зимняя,Г.В. Чернов // Предварительные материалы эк- спериментальных исследований по психолинг- вистике. - М., 1974. - С. 110-117.

3. Комиссаров В.Н. О методике преподавания пе- ревода в высшем учебном заведении // Сбор- ник научных трудов ГИИЯ им. Мориса Тореза. - Вып. 166. - М., 1980. - С. 184-196.

4. Леонтьев А.Н. Деятельность. Сознание. Лич- ность. - М., 1975. - 431 c.

5. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы пере- вода. - М., 1996. - 207 c.

6. Тюрина Н.А. Газетно-публицистический текст и прагматическое намерение автора // Материалы XXXI Всероссийской научной конференции 11-

7. марта 2003. - СПб., 2003. - С. 59-67.

8. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - М., 1983. - 115 с.

9. Хон Р.Л. Педагогическая психология. Принципы обучения. - М., 2005. - 735 с.

10. Цвиллинг М.Я., Туровер Г.Я. О критериях оцен- ки перевода // Тетради переводчика. - Вып. 15. - М., 1978. - С. 3-9.

11. Ямшанова В.А. Языковая подготовка экономис- тов: новые подходы // Высшее образование в России. 1996. - № 2. - С. 73-78.

12. Klimkiewicz A. L'interpretation communautaire: un modele de communication  trialogique  // Traduction, terminologie, redaction. 2005. - Vol. 18. - № 2. - Р. 209-224.


Рецензия

Просмотров: 27


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2949-4990 (Print)
ISSN 2949-4974 (Online)