mpjournalМосковский педагогический журналMoscow Pedagogical Journal2949-49902949-4974Federal State University of Educationmpjournal-824Research ArticleТЕОРИЯ И МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ И ВОСПИТАНИЯTHEORY AND METHODS OF TEACHING AND EDUCATIONЭкономический термин как элемент экономического дискурса при обучении экономическому переводу на материале текстов СМИECONOMIC TERM AS A COMPONENT OF ECONOMIC DISCOURSE WHEN TEACHING ECONOMIC TRANSLATION ON THE BASIS OF MASS MEDIA TEXTSАлександроваЕвгения ИвановнаAlexandrovaE. .evgiv@inbox.ruРоссийский новый университетРоссияRussian New UniversityRussian Federation201330052022015460Copyright © Александрова Е.И., 20222022Александрова Е.И.Alexandrova E...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.mpjournal.ru/jour/article/view/824

Статья посвящена рассмотрению понятия «экономический термин» как составного элемента экономического дискурса при обучении экономическому переводу. Автором были выделены и проанализированы особенности перевода и виды экономических терминов на материале текстов СМИ, а также различные подходы к обучению экономическому переводу на основе выявленных особенностей. В результате проведенного анализа сделаны выводы о важности корректного перевода экономических терминов для достижения адекватного коммуникативного эффекта и о необходимости применения определенных подходов к обучению в развитии лексического запаса студентов, в формировании навыков профессиональной коммуникации и стимулировании когнитивного мышления студентов.

The article deals with the analysis of the concept “economic term” as a component of an economic discourse when teaching economic translation. The author allocates and analyses peculiar features and types of economic terms translation on the basis of Mass Media texts, various approaches to teaching economic translation based on these features are revealed as well. As a result of the carried-out analysis conclusions are drawn on the importance of the correct translation of economic terms to achieve an adequate communicative effect. Besides, there is a necessity to apply certain approaches to education in order to develop and enrich students’ vocabulary, as well as to form students’ professional communicative skills and to stimulate their cognitive thinking.

термин-знакэкономический терминаббревиатураэкономический переводдискурсметодические принципы обучениялингвокультурологический подход к обучениюдискурсивный подход к обучениюкоммуникативный подход к обучениюterm-signeconomic termabbreviationeconomic translationdiscoursemethodological principles of educationlinguistic and cultural approach to educationdiscourse approach to educationcommunicative approach to educationReferencesАлександрова Е.И. Принципы обучения экономическому письменному переводу и переводу с листа // Вестник МГОУ Серия «Педагогика». - 2012. - № 2. - C. 55-60.Александрова Е.И. Принципы обучения экономическому письменному переводу и переводу с листа // Вестник МГОУ Серия «Педагогика». - 2012. - № 2. - C. 55-60.Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования. - Пермь, 1998. - 120 с.Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования. - Пермь, 1998. - 120 с.Апанасенко Т.Е., Сторчевой М.А. Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь. - СПб., 2006. - 672 с.Апанасенко Т.Е., Сторчевой М.А. Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь. - СПб., 2006. - 672 с.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М., 1987. - 608 с.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М., 1987. - 608 с.Гарбовский Н.К. Теория перевода. - М., 2002. - 422 c.Гарбовский Н.К. Теория перевода. - М., 2002. - 422 c.Гузова Е.Е. Техника перевода английских экономических и общественно-политических текстов. - Мурманск, 2002. - 67 с.Гузова Е.Е. Техника перевода английских экономических и общественно-политических текстов. - Мурманск, 2002. - 67 с.Мюллер В.К. Большой англо-русский и русско-английский словарь. - М., 2009. - 1008 с.Мюллер В.К. Большой англо-русский и русско-английский словарь. - М., 2009. - 1008 с.Татаринов В.А. Теория термина: История и современное состояние. Т. 1. // Теория терминоведения в 3 т. - М., 1996. - 307 с.Татаринов В.А. Теория термина: История и современное состояние. Т. 1. // Теория терминоведения в 3 т. - М., 1996. - 307 с.Трубачев О.Н. Этимологические исследования и лексическая семантика // Принципы и методы семантических исследований. - М., 1976. - С. 147-179.Трубачев О.Н. Этимологические исследования и лексическая семантика // Принципы и методы семантических исследований. - М., 1976. - С. 147-179.Чиркина М.И. Анализ практики юридического и финансово-экономического перевода // Мосты: журн. переводчиков. - 2007. - № 1. - C. 39-44.Чиркина М.И. Анализ практики юридического и финансово-экономического перевода // Мосты: журн. переводчиков. - 2007. - № 1. - C. 39-44.Abbreviations Dictionary [Электронный ресурс]. - URL: http://www.acronymfinder.com (дата обращения: 10.09.2012).Abbreviations Dictionary [Электронный ресурс]. - URL: http://www.acronymfinder.com (дата обращения: 10.09.2012).Collins English Dictionary. - HarperCollins Publishers, 2006. - 774 р.Collins English Dictionary. - HarperCollins Publishers, 2006. - 774 р.Levy J. Translation as a Decision Process // Translation Studies Reader. - London and New York, 2003. - P. 148-159.Levy J. Translation as a Decision Process // Translation Studies Reader. - London and New York, 2003. - P. 148-159.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.