<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">mpjournal</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Московский педагогический журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Moscow Pedagogical Journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2949-4990</issn><issn pub-type="epub">2949-4974</issn><publisher><publisher-name>Federal State University of Education</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">mpjournal-579</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ВИДЕОМАТЕРИАЛЫ С СУБТИТРАМИ: СДЕЛАЙТЕ ИХ СВОИМИ
ПОМОЩНИКАМИ В ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>CAPTIONED VIDEO: MAKE IT HELP YOU IN TESOL ACTIVITIES</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Луферов</surname><given-names>Д. Н.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">dimnikluf@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff xml:lang="ru" id="aff-1"><institution>Московский государственный областной университет</institution><country>Russian Federation</country></aff><pub-date pub-type="collection"><year>2011</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>05</month><year>2022</year></pub-date><volume>0</volume><issue>3</issue><fpage>181</fpage><lpage>186</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Луферов Д.Н., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Луферов Д.Н.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Луферов Д.Н.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.mpjournal.ru/jour/article/view/579">https://www.mpjournal.ru/jour/article/view/579</self-uri><abstract><p>В статье подробно рассматривается
опыт использования видеофильмов с субтитрами при
обучении английскому языку русскоязычных студентов.
Отметив большой потенциал данного аудиовизуального
средства обучения при формировании коммуникативной
компетенции учащихся, автор говорит о проблемах, с ко-
торыми сталкиваются при этом педагоги. Многие из них не
осознают весь объём предварительной работы, который
необходимо проделать для включения видеотехнологий
в процесс обучения иностранным языкам. Преподавате-
лю необходимо подготовить учащихся к восприятию ви-
деоинформации. Демонстрация видеопрограмм с субтит-
рами должна сопровождаться тщательно продуманным
комплексом учебных упражнений, выполняемых перед
просмотром видео, в процессе просмотра и после него.
На примере конкретной модели урока описаны основные
приёмы использования аутентичных видеоматериалов
на уроках иностранного языка: приводятся варианты
упражнений и заданий для работы с видео на занятиях,
способов оценки деятельности учащихся.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article dwells upon a method of using a
captioned video film in teaching English to Russian students.
Having mentioned the great potential of this audio-visual aid
in forming students communicative competence, the author
points out the problems some foreign language teachers have
to face. Many of them seem to be unaware of the amount of
preliminary work to have been done before introducing video
technologies into TESOL activities. The author believes
that any effective application of video materials for language
teaching purposes is stipulated by teachers ability to make
his/her students ready for receiving video information. A
captioned video film presentation should be coupled with a
thoroughly thought-out set of previewing, viewing, and postviewing
(application) exercises. Suggesting a ready model
lesson the author describes some basic techniques of using
authentic video materials in TESOL activities, gives possible
variants of exercises and tasks meant to complement viewing
and speaks on the ways of students progress assessment.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>аудиовизуальное пособие</kwd><kwd>фильм на ди-ви-ди диске с субтитрами</kwd><kwd>техническое средство обучения</kwd><kwd>упражнение на догадку</kwd><kwd>предкоммуникативное упражнение</kwd><kwd>TESOL - обучение английскому языку иностранцев</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>audio-visual aid</kwd><kwd>a captioned DVD film</kwd><kwd>instructional technology</kwd><kwd>prediction exercise</kwd><kwd>warm-up exercise</kwd><kwd>TESOL (teaching English to speakers of other languages)</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фокина К.В., Тернова Л.Н., Костычева Н.В. Ме- тодика преподавания иностранного языка: кон- спект лекций. М., 2008. 160 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Фокина К.В., Тернова Л.Н., Костычева Н.В. Ме- тодика преподавания иностранного языка: кон- спект лекций. М., 2008. 160 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Щукин А.Н. Обучение иностранным языкам: Те- ория и практика: Учеб. пособие для преподава- телей и студентов. 3-е изд. М., 2007. 480 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Щукин А.Н. Обучение иностранным языкам: Те- ория и практика: Учеб. пособие для преподава- телей и студентов. 3-е изд. М., 2007. 480 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
