<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">mpjournal</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Московский педагогический журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Moscow Pedagogical Journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2949-4990</issn><issn pub-type="epub">2949-4974</issn><publisher><publisher-name>Federal State University of Education</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18384/2949-4974-2023-3-133-146</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">mpjournal-1459</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>МЕТОДОЛОГИЯ И ТЕХНОЛОГИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>METHODOLOGY AND TECHNOLOGY OF PROFESSIONAL EDUCATION</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Опыт исследования произвольного и непроизвольного запоминания  на занятиях по иностранному языку</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>A Case Study of Voluntary and Involuntary Memorization in Foreign Language Learners</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Лосева</surname><given-names>Н. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Loseva</surname><given-names>N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Наталья Владимировна Лосева, кандидат филологических наук, профессор</p><p>кафедра французского языка</p><p>19454</p><p>пр-т Вернадского, д. 76</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Natalia V. Loseva, Cand Sci. (Phil.), Prof.</p><p>French language department</p><p>119454</p><p>pr. Vernadsky, 76</p><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">loseva_n_v@my.mgimo.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Макаренко</surname><given-names>Н. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Makarenko</surname><given-names>N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Наталья Николаевна Макаренко, кандидат филологических наук, доцент</p><p>кафедра французского языка</p><p>19454</p><p>пр-т Вернадского, д. 76</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Natalia N. Makarenko, Cand. Sci. (Phil .), Associate Professor</p><p>French language department</p><p>119454</p><p>pr. Vernadsky, 76</p><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">makarenko-etudes@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский государственный институт международных отношений (Университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow State Institute of International Relations</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>15</day><month>08</month><year>2023</year></pub-date><volume>0</volume><issue>3</issue><fpage>133</fpage><lpage>146</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Лосева Н.В., Макаренко Н.Н., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Лосева Н.В., Макаренко Н.Н.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Loseva N., Makarenko N.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.mpjournal.ru/jour/article/view/1459">https://www.mpjournal.ru/jour/article/view/1459</self-uri><abstract><sec><title>   Актуальность</title><p>   Актуальность. Для выполнения учебных задач студенты полагаются на использование электронных средств связи, в результате чего электронные ресурсы зачастую подменяют собой основные интеллектуальные функции, в частности, функцию памяти. В связи с этим исследование трансформации мнемической способности учащихся в эпоху цифровых технологий представляется актуальной задачей.</p></sec><sec><title>   Цель</title><p>   Цель. Выявить и сравнить объём произвольного и непроизвольного запоминания новой информации у изучающих иностранный язык на учебных занятиях.</p></sec><sec><title>   Методы</title><p>   Методы. Основным методом стал педагогический эксперимент, состоящий из обучающего этапа и последующего тестирования. При обработке результатов тестирования использовались методы анализа, синтеза, сравнения и обобщения экспериментальных данных.</p><p>   Научная новизна / теоретическая и/или практическая значимость. Настоящее исследование вносит вклад в изучение факторов, влияющих на мнемическую активность обучающихся в условиях цифровизации образования. Теоретическая значимость заключается в аналитическом переосмыслении фактора произвольности в организации процесса запоминания нового материала обучающимися. Практическая значимость обусловлена тем, что результаты исследования могут бытьиспользованы в педагогической практике для активизации процесса запоминания новой лексики на занятиях по иностранному языку, а также для разработки дидактических приёмов, нацеленных на повышение мотивации и стимулирование познавательной деятельности учащихся.</p></sec><sec><title>   Результаты</title><p>   Результаты. Проведённый эксперимент показал, что конкретная установка на запоминание существенно повышает объём воспроизводимой информации, тем самым подтвердив определяющую роль мотивации в протекании мнемических процессов. Были выявлены определённые закономерности, регулирующие точность воспроизведения новой лексики.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>   Relevance</title><p>   Relevance. To perform educational tasks, students rely on electronic means of communication. As a result, an electronic resource often replaces the main intellectual functions, in particular, the mnemonic function. For this reason, the study of the transformation of the students' mnemonic ability in the era of digital technologies is an urgent task.</p></sec><sec><title>   Aim</title><p>   Aim. To identify and compare the amount of voluntary and involuntary memorization of new information among the foreign language learners in the classroom.</p></sec><sec><title>   Methods</title><p>   Methods. The main method was a pedagogical experiment consisting of a training stage and subsequent testing. When processing the test results, methods of analysis, comparison and generalization of experimental data were used.</p><p>   Theoretical and practical significance of the research. This research contributes to the study of the factors influencing the mnemonic activity of students in the context of the digitalization of education. The theoretical significance lies in the analytical rethinking of the arbitrariness factor in the organization of the process of memorizing new material by students. The practical significance is due to the fact that the results of the study can be used in pedagogical practice to activate the process of memorizing new vocabulary in a foreign language class, as well as to develop didactic techniques aimed at increasing motivation and stimulating the cognitive activity of students.</p></sec><sec><title>   Results</title><p>   Results. The experiment showed that a specific goal to memorization significantly increases the volume of reproducible information, thereby confirming the decisive role of motivation in the courseof mnemonic processes. Certain patterns were identified that regulate the accuracy of the new vocabulary reproduction.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>преподавание иностранного языка</kwd><kwd>память</kwd><kwd>мнемическая способность</kwd><kwd>произвольное и непроизвольное внимание</kwd><kwd>мотивация</kwd><kwd>системно-деятельностный подход</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>foreign language teaching</kwd><kwd>memory</kwd><kwd>mnemonic ability</kwd><kwd>voluntary and involuntary attention</kwd><kwd>motivation</kwd><kwd>system-actional approach</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Антропянская Л. Н. Мотивационные аспекты преподавания иностранных языков // Язык и культура. 2021. № 54. С. 94–112. DOI: 10.17223/19996195/54/6.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Antropyanskaya L. N. [Motivational aspects of teaching foreign languages in higher education]. In: Yazyk i kul'tura. Tomskii gosudarstvennyi universitet [Language and culture. Tomsk State University], 2021, no. 54, pp. 94–112. DOI: 10.17223/19996195/54/6.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Асмолов А. Г. Личность как предмет психологических исследований. Москва: Издательство Московского государственного университета, 1984. 103 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Asmolov A. G. Lichnost' kak predmet psihologicheskih issledovanij [Personality as a subject of psychological research]. Moscow, Moscow University Press, 1984. 103 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Волкова С. Л. Проблема развития познавательного интереса студентов к иностранному языку // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. 2010. № 1. Т. 3. С. 89–99.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Volkova S. L. [The problem of developing students' cognitive interest in a foreign language]. In: Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. S. Pushkina [Pushkine Leningrad State University Journal], 2010, no. 1, vol. 3, pp. 89–99.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Горская Н. Е. Теоретические подходы к исследованию структуры мотивации личности // Вестник Иркутского государственного технического университета. 2015. № 1 (96). С. 217–221.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gorskaya N. E. [Theoretical approaches to the study of personality motivation structure]. In: Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta [Bulletin of the Irkutsk State Technical University], 2015, no. 1 (96), pp. 217–221.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Залевская А. А. Введение в психолингвистику. Москва: Российский государственный гуманитарный университет, 1999. 382 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zalevskaya A. A. Vvedenie v psiholingvistiku [Introduction to Psycholinguistics]. Moscow, Russian State University for the Humanities Publ., 1999, 382 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зинченко В. П. Психологические основы педагогики. Москва: Гардарики, 2002. 431 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zinchenko V. P. Psihologicheskie osnovy pedagogiki [Psychological foundations of pedagogy]. Moscow, Gardariki Publ., 2002. 431 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зинченко Т. П. Память в экспериментальной и когнитивной психологии. Санкт-Петербург: Питер, 2002. 320 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zinchenko T. P. Pamyat' v eksperimental'noj i kognitivnoj psihologii [Memory in experimental and cognitive psychology]. St. Petersburg, Piter Publ., 2002. 320 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Клычникова З. И. Психологические особенности обучения чтению на иностранном языке. Москва: Просвещение, 1983. 207 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Klychnikova Z. I. Psihologicheskie osobennosti obucheniya chteniyu na inostrannom yazyke [Psychological features of teaching reading in a foreign language]. Moscow, Prosveshchenie Publ., 1983. 207 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Косилова М. Ф. Имплицитная и эксплицитная память – их роль в изучении иностранного языка // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2009. № 1. С. 9–14.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kosilova M. F. [Implicit and explicit memory – their role in learning a foreign language]. In: Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya [Bulletin of Moscow University. No. 19: Linguistics and Intercultural Communication], 2009, no. 1, pp. 9–14.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Леонтьев А. Н. Потребности. Мотивы. Эмоции // Психология мотивации и эмоций / под ред. Ю. Б. Гиппенрейтер, М. В. Фаликман. Москва: ЧеРо, 2002. С. 57–65.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leontev A. N. [Needs. Motives. Emotions]. In Psikhologiya motivatsii i ehmotsii [Psychology of motivation and emotions]. Moscow, CheRo Publ., 2002, pp. 57–65.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Леонтьев В. Г. Мотивация и психологические механизмы её формирования. Новосибирск: Новосибирский полиграфкомбинат, 2002. 264 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leontev V. G. [Motivation and psychological mechanisms of its formation]. Novosibirsk, Novosibirsk Printing Plant, 2002. 264 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ломов Б. Ф. Методологические и теоретические проблемы психологии. Москва: Наука, 1984. 446 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lomov B. F. Metodologicheskie i teoreticheskie problemy psihologii [Methodological and theoretical problems of psychology]. Moscow, Nauka Publ., 1984. 446 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мухортова Е. А. Виды памяти и их развитие у студентов неязыкового вуза в процессе иноязычной подготовки // Вестник Финансового университета. Серия: Гуманитарные науки. 2022. № 1 (12). С. 101–105. DOI: 10.26794/2226-7867-2022-12-с-101-105.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mukhortova E. A. [Types of memory and their development with students of a non-linguistic university in foreign language training]. In: Vestnik Finansovogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki [Humanities and Social Sciences. Bulletin of the Financial University.], 2022, no. 1 (12), pp. 101–105. DOI: 10.26794/2226-7867-2022-12-с-101-105.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Низамова Ч. И., Добротворская С. Г. Частные навыки самоорганизации студентов в учебном процессе // Проблемы современного образования. 2020. № 1. С. 250–257.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nizamova Ch. I., Dobrotvorskaya S. G. [Students’ particular skills of self-organization in the educational process]. In: Problemy sovremennogo obrazovaniya [Problems of modern education], 2020, no. 1, pp. 250–257.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Николаенко В. М. Развитие познавательных способностей студентов поколения Z // Вестник Сибирского государственного университета путей сообщения: Гуманитарные исследования. 2021. № 3 (11). С. 103–108. DOI: 10.52170/2618-7949_2021_11_103.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nikolaenko V. M. [Development of generation Z students cognitive abilities as a condition of learning effectiveness]. In: Vestnik Sibirskogo gosudarstvennogo universiteta putei soobshcheniya: Gumanitarnye issledovaniya [The Siberian Transport University Bulletin: Humanitarian Research], 2021, no. 3 (11), pp. 103–108. DOI: 10.52170/2618-7949_2021_11_103.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Общее языкознание / Н. Б. Мечковская, Б. Ю. Норман, Б. А. Плотников, А. Е. Супрун. Минск: Вышэйшая школа, 1983. 456 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mechkovskaya N. B., Norman B. Yu., Plotnikov B. A., Suprun A. E. Obshchee yazykoznanie [General linguistics]. Minsk, Vyshehishaya shkola Publ., 1983. 456 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Прядехо А. Н., Прядехо А. А. Мотивы обучения как средство повышения эффективности учебного процесса // Вестник Брянского государственного университета. 2013. № 1. С. 55–60.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pryadyokho A. N., Pryayokho A. A. [Motivesof learning as means of stimulating pupils’ cognitive ability]. In: Vestnik Bryanskogo gosudarstvennogo universiteta [The Bryansk State University Herald], 2013, no. 1, pp. 55–60.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Уланович О. И. Языковое сознание: особенности структуры в условиях двуязычия // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2010. № 1 (9). С. 44–51.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ulanovich O. I. [Linguistic consciousness: features of the structure in the conditions of bilingualism]. In: Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya [Bulletin of Tomsk State University. Philology], 2010, no. 1 (9), pp. 44–51.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цыренова В. Б., Лумбунова Н. Б. Управление учебной мотивацией студентов в условиях цифровизации // Вестник Томского государственного университета. 2021. № 470. С. 203–209. DOI: 10.17223/15617793/470/24.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsyrenova V. B., Lumbunova N. B. [Managing students' learning motivation in the digitalization context]. In: Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Tomsk State University], 2021, no. 470, pp. 203–209. DOI: 10.17223/15617793/470/24.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lachaud J.-P. Le cerveau et les apprentissages // L’attention. Nathan: MDI Editions, 2018. P. 127–153.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lachaud J.-P. Le cerveau et les apprentissages. In: L’attention. Nathan, MDI Editions, 2018, pp. 127–153.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
