<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">mpjournal</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Московский педагогический журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Moscow Pedagogical Journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2949-4990</issn><issn pub-type="epub">2949-4974</issn><publisher><publisher-name>Federal State University of Education</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18384/2310-7219-2023-1-29-38</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">mpjournal-1427</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ТЕОРИЯ И МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ И ВОСПИТАНИЯ ПО ОБЛАСТЯМ И УРОВНЯМ ОБРАЗОВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>THEORY AND METHODS OF TEACHING AND EDUCATION</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Дидактический потенциал лингвистических корпусов на базе технологий искусственного интеллекта для адаптации учебных материалов</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Didactic Potential of Linguistic Corpora Based on Artificial  Intelligence Technologies for Adapting Learning Materials.</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Авраменко</surname><given-names>А. П.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Avramenko</surname><given-names>A. P.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Авраменко Анна Петровна – кандидат педагогических наук, доцент кафедры теории преподавания иностранных языков факультета иностранных языков и регионоведения</p><p>119991, г. Москва, ул. Ленинские горы, д. 1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Anna P. Avramenko – Cand. Sci. (Pedagogy), Assoc. Prof., Department of Theory of Teaching Foreign Languages, Faculty of Foreign Languages and Regional Studies</p><p>ul. Leninskiye Gory, 1, Moscow, 119991</p></bio><email xlink:type="simple">avram4ik@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Тишина</surname><given-names>М. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Tishina</surname><given-names>M. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Тишина Маргарита Андреевна – преподаватель кафедры международной коммуникации факультета мировой политики</p><p>119991, г. Москва, ул. Ленинские горы, д. 1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Margarita A. Tishina – Lecturer, Department of International Communication, Faculty of World Politics</p><p>ul. Leninskiye Gory, 1, Moscow, 119991</p></bio><email xlink:type="simple">tishina_margarit@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Lomonosov Moscow State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>31</day><month>03</month><year>2023</year></pub-date><volume>0</volume><issue>1</issue><fpage>29</fpage><lpage>38</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Авраменко А.П., Тишина М.А., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Авраменко А.П., Тишина М.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Avramenko A.P., Tishina M.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.mpjournal.ru/jour/article/view/1427">https://www.mpjournal.ru/jour/article/view/1427</self-uri><abstract><p>Актуальность нашего исследования заключается в растущем интересе к прикладному применению технологий искусственного интеллекта в различных сферах деятельности человека.</p><p>Цель – разработка методики адаптации текстов для заданий формата «мобильный квест» нейронными сетями как примером технологий искусственного интеллекта.</p><sec><title>Методы</title><p>Методы. Для достижения поставленной цели мы обращаемся к методам педагогического моделирования и эксперимента, а также статистической обработки данных. В ходе исследования были использованы такие методы, как анализ методической литературы, педагогическое моделирование, педагогический эксперимент, а также статистическая обработка данных с помощью t-критерия Стьюдента.</p><p>Научная новизна / теоретическая и/или практическая значимость. Научная новизна предлагаемой методики обусловлена индивидуализацией материалов под потребности и способности обучающихся при работе в группе. Теоретическая значимость исследования состоит в уточнении принципов работы нейронных сетей в прикладной лингвистике. Практическая значимость, в свою очередь, включает в себя приведённый пример интеграции задания «мобильный квест» в конкретной учебной ситуации (в языковом вузе), а также обзор инструментов анализа текстов на базе технологий искусственного интеллекта.</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. Результатом опытно-экспериментальной работы по апробации предложенных материалов и заданий стало статистически значимое, согласно общепринятым коэффициентам эффективности обработки количественных данных, подтверждение их целесообразности для развития предметных и метапредметных навыков.</p></sec><sec><title>Выводы</title><p>Выводы. На основании проведённого пилотирования выдвинутой методики мы делаем вывод о необходимости и уместности использования актуальных и адаптированных средствами нейронных сетей текстов в преподавании иностранных языков.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The relevance of our study lies in the growing interest in the applied application of artificial intelligence technologies in various fields of human activity.</p><p>Aim is to consider neural networks as an example of artificial intelligence technologies for adapting texts in teaching foreign languages.</p><sec><title>Methodology</title><p>Methodology. To achieve this goal, we turn to the methods of pedagogical modeling and experiment, as well as statistical data processing. During the research the following methods were used: the analysis of methodological issues, pedagogical modeling, pedagogical experiment, as well as statistical data processing with the use of Student’s criterion.</p><p>Scientific novelty and/or theoretical and/or practical significance. The scientific novelty of the research consists in the proposed method of using texts adapted by neutron networks within the framework of a “mobile quest” task series. The theoretical significance of the study includes clarifying the didactic potential of the selected task type. The practical significance, in its turn, is due to the given example of integrating the “mobile quest” task in a specific learning environment, as well as a review of text analysis tools based on artificial intelligence technologies.</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. The results of the experiment prove the effectiveness for the development of subject and meta-subject skills.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. We conclude that it is necessary and appropriate to use relevant and adapted by means of neural networks texts in teaching foreign languages.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>методика преподавания иностранных языков</kwd><kwd>интеграция цифровых технологий в учебный процесс</kwd><kwd>мобильное обучение</kwd><kwd>искусственный интеллект в образовании</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd> methods of teaching foreign languages</kwd><kwd>integration of digital technologies into the educational process</kwd><kwd>mobile learning</kwd><kwd>artificial intelligence in education</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">исследование выполнено при поддержке Междисциплинарной научно-образовательной школы Московского университета «Сохранение мирового культурно-исторического наследия».</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">the study was supported by the Interdisciplinary Scientific and Educational School of Moscow University “Preservation of the International Cultural and Historical Heritage”</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Авраменко А. П. Лингвокультурная интерференция как фактор формирования индивидуальной траектории обучения иностранному языку школьников // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. № 4. С. 1314–1318.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Avramenko A. P. [Linguistic and cultural interference as a factor in the formation of an individual trajectory of teaching a foreign language to schoolchildren]. In: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Questions of theory and practice], 2022, no. 4, pp. 1314–1318.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Глотова М. Ю., Самохвалова Е. А. Мобильные технологии в образовании // Преподаватель XXI век. 2022. № 1. Ч. 1. С. 138–149.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Glotova M. Yu., Samohvalova E. A. [Mobile technologies in education]. In: Prepodavatel’ XXI vek [Lecturer XXI century], 2022, no. 1, vol. 1, pp. 138–149.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Назаренко А. Л. Информационно-коммуникационные технологии в лингводидактике: дистанционное обучение // Международный журнал экспериментального образования. 2014. № 11 (1). С. 91–92.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nazarenko A. L. [Information and communication technologies in linguodidactics: distance learning]. In: Mezhdunarodnyj zhurnal eksperimental’nogo obrazovaniya [International Journal of Experimental Education], 2014, no. 11 (1), pp. 91–92.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Полат Е. С. К проблеме определения эффективности дистанционной формы обучения // Открытое образование. 2005. № 3. С. 71–77.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Polat E. S. [On the problem of determining the effectiveness of distance learning]. In: Otkrytoe obrazovanie [Open education], 2005, no. 3, pp. 71–77.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сысоев П. В., Твердохлебова И. П. Дистанционное обучение иностранному языку: новые вызовы в новой реальности // Иностранные языки в школе. 2020. № 9. С. 2–4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sysoev P. V., Tverdohlebova I. P. [Distance learning of a foreign language: new challenges in the new reality]. In: Inostrannye yazyki v shkole [Foreign languages at school], 2020, no. 9, pp. 2–4.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тарева Е. Г. Системообразующая функция учебной компетенции в лингводидактической модели иноязычной коммуникативной компетенции // Межкультурное многоязычное образование как фактор социальных трансформаций: становление и развитие научной школы: сборник научных статей. Москва: Языки народов мира, 2021. С. 55–63.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tareva E. G. [The system-forming function of educational competence in the linguodidactic model of foreign language communicative competence]. In: Mezhkul’turnoe mnogoyazychnoe obrazovanie kak faktor social’nyh transformacij: stanovlenie i razvitie nauchnoj shkoly: sbornik nauchnyh statej [Intercultural multilingual education as a factor of social transformations: the formation and development of a scientific school: a collection of scientific articles]. Moscow, Languages of the peoples of the world Publ., 2021, pp. 55–63.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Харламенко И. В., Фролова Л. В. Экзамен в электронном формате: преимущества, недостатки, возможные перспективы использования // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. № 4. С. 163–170.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Harlamenko I. V., Frolova L. V. [Exam in electronic format: advantages, disadvantages, possible prospects for use]. In: Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19: Lingvistika i mezhkul’turnaya kommunikaciya [Bulletin of Moscow University. Series 19: Linguistics and Intercultural Communication], 2020, no. 4, pp. 163–170.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Barthélemy F. Natural Language Processing for Public Services. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2022. 65 p</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Barthйlemy F. Natural Language Processing for Public Services. Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2022. 65 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Companion Volume with New Descriptors (CEFR). Strasbourg: Council of Europe, 2018. 227 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Companion Volume with New Descriptors (CEFR). Strasbourg, Council of Europe Publ., 2018. 227 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Fadeeva V. Tutor Support in the Process of Language Education Digitalization: A Case Study of University Distance Language Learning // Applied Linguistics Research Journal. 2021. № 3 (5). P. 70–75.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fadeeva V. Tutor Support in the Process of Language Education Digitalization: A Case Study of University Distance Language Learning. In: Applied Linguistics Research Journal, 2021, no. 3 (5), pp. 70–75.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dudeney G., Hockey N. Going mobile. London: Delta Publishing, 2014. 120 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dudeney G., Hockey N. Going mobile. London, Delta Publishing, 2014. 120 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kaliisa R., Picard M. A. Systematic Review on Mobile Learning in Higher Education: The African Perspective // Turkish Online Journal of Educational Technology. 2017. № 1. Vol. 16. URL: https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1124918.pdf (дата обращения: 21.01.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kaliisa R., Picard M. A. Systematic Review on Mobile Learning in Higher Education: The African Perspective. In: Turkish Online Journal of Educational Technology, 2017, no. 1, vol. 16. Available at: https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1124918.pdf (accessed: 21.01.2023).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Koehn P. Neural Language Models // Neural Machine Translation. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. P. 103–124.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Koehn P. Neural Language Models. In: Neural Machine Translation. Cambridge, Cambridge University Press, 2020, pp. 103–124.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kröger J. L., Lutz O. H., Raschke P. Privacy Implications of Voice and Speech Analysis – Information Disclosure by Inference // IFIP Advances in Information and Communication Technology. 2020. № 576. P. 242–258.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kröger J. L., Lutz O. H., Raschke P. Privacy Implications of Voice and Speech Analysis – Information Disclosure by Inference. In: IFIP Advances in Information and Communication Technology, 2020, no. 576, pp. 242–258.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Samoili S. AI Watch. Defining Artificial Intelligence. Towards an operational definition and taxonomy of artificial intelligence. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2020. 97 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Samoili S. AI Watch. Defining Artificial Intelligence. Towards an operational definition and taxonomy of artificial intelligence. Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2020. 97 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
